بالاخره ترجمه کتاب:
The Crisis in Economics: The post-autistic economics movement:
تمام و نهایی شد. کتاب حاوی اصطلاحات بسیار دشواری بود و ترجمه آنها به زبان فارسی دشوارتر.
بالاخره ترجمه کتاب:
The Crisis in Economics: The post-autistic economics movement:
تمام و نهایی شد. کتاب حاوی اصطلاحات بسیار دشواری بود و ترجمه آنها به زبان فارسی دشوارتر.
دیشب به همراه حامد قدوسی، صادق الحسینی، نیما نامداری و گروهی دیگر از دوستان در کافه خانه هنرمندان بودیم. تقریبا بعد از ۲ ساعت از زمان ورودمان به کافه، خدمتکار آمد و گفت بعد از ۴۵ دقیقه اول، حتی در صورت سفارش دادن، علاوه بر پول سفارشات باید به ازای هر ۴۵ دقیقه حضور، ۵۰۰۰ هزار تومان هم به دلیل اشغال میز بپردازید. نکته اول این بود که این قانون باید در زمان ورود مشتریان به این کافه به اطلاع آنها رسانده شود. برای مثال اگر بعد از ۹۰ دقیقه از ورود به کافه، مشتری از این قانون (من درآوردی) باخبر شود زیان کرده است. زیان زمانی بیشتر میشود که بعد از ۲ یا ۳ ساعت از این قانون (مسخره) با خبر شوی. پس مشکل اول، وجود مساله اطلاعات نامتقارن در این بازی است. سوء استفاده مدیریت هنرمند این کافه از این قانون باعث گریز مشتریان از کافه و البته توهین به آنها میشود.
دومین نکته (مسخره) این بود، که خدمتکار میگفت اگر بعد از ۴۵ دقیقه اول، شام سفارش میدادید از شما حق میز نمیگرفتیم. این در حالی بود که حق میزی که باید پرداخت میکردیم برابر با پول شام ما شده بود یا حداقل ۷۰ تا ۸۰ درصد آن را پوشش میداد. این دیگر از آن استدلالهایی است که فقط در خانه هنرمندان که باید آن را خانه بیهنرمندان نامید، پیدا میشود. یا برای مثال، از خدمتکار پرسیدیم که اگر ما بعد از ۴۵ دقیقه فقط میزمان را عوض میکردیم مشمول قانون شما میشدیم یا خیر؟ پاسخ او این بود که خیر. یا اگر ما یک لحظه میزمان را ترک و حساب ۴۵ دقیقه اول را پرداخت میکردیم و دوباره بر میگشتیم شامل این قانون نمیشدیم. بهتر است که این هنرمندان عزیز این قوانین نانوشته من درآوردی را نوشته و بر روی دیوار نصب کنند تا مشتری در شرایط اطلاعات متقارن تصمیمگیری نماید.
جدول زیر سه الگوی نئولیبرال، توسعه انسانی و حقوق بشر را با تمرکز بر الگوی حکمرانی خوب در هر یک از آنها مقایسه میکند.
|
موضوعات |
الگوی نئولیبرال |
الگوی توسعه انسانی |
الگوی حقوق بشر |
|
اهداف حکمرانی خوب |
مدیریت کارای منابع |
توسعه انسانی پایدار |
شناسایی تمامی اجزای حقوق بشر |
|
تمرکز حکمرانی خوب |
کمک به بازار برای رشد و پیشرفت |
کاهش فقر از طریق توسعه پایدار |
برخورداری تمامی افراد و جوامع از حقوق بشر و محافظت از آن، بهویژه برای فقرا و افراد آسیبپذیر |
|
طرفدارن و هواداران |
بانک جهانی، صندوق بینالمللی پول، OECD، دولتهای شمالی، G-7 و اتحادیه اروپا |
نهادهای سازمان ملل |
NGOها، جنبشهای مردمی، سازمانهای حامی فقرا، اتحادیههای کارگری، گروههای زنان و UNHCHR. |
|
عناصر اصلی |
پاسخگویی، حاکمیت قانون، شفافیت، مشارکت |
+ مسئولیتپذیری، ایجاد اجماع، برابری، کارایی، تمرکززدایی |
قاعده عدالت، برابری، برخورداری از حقوق همگانی و محافظت از آن، برنامهریزی مردمی و اجرای آن |
|
نقش دولت |
گوشهنشینی دولت |
قائل به نقشهای متنوع و مختلط برای دولت |
دولت مداخلهگر |
|
نقش بازار |
غالب و مسلط |
مهم، اما نه غالب |
نقش محدود در حکمرانی |
|
نقش جامعه مدنی |
یکی از بازیگران |
یک بازیگر مهم |
جامعه مدنی فعال |
اگر عمری باقی بود این جدول را در قالب یک نوشته کوتاه در روزنامه دنیای اقتصاد منتشر خواهم کرد.