نشر ثالث کتابی با عنوان خرد و انقلاب هربرت مارکوزه منتشر کرده است. البته این کتاب نزدیک به ۳۰ سال پیش هم منتشر شده و به نظر نمی رسد مترجم تغییر چندانی در متن داده باشد. بنابه نظر چندتن از دوستانم که آن زمان کتاب را خوانده اند اگر ترجمه همان باشد معایب کمی ندارد. البته این ناشر کتابی هم از گئورگ لوکاچ با ترجمه امید مهرگان را نیز منتشر کرده است.
نشر نی هم کتابی با عنوان چالش هایک نوشته بروس کالدول و با ترجمه آزاد ارمکی روانه بازار کرده است. کتاب نگاهی تاریخی به زندگی هایک دارد، اما خوب و جذاب است. همین ناشر کتابی هم نوشته محمد قلی یوسفی استاد اقتصاد دانشگاه علامه طباطبایی باعنوان استراتژی های رشد و توسعه اقتصادی منتشر نموده است.البته بخش اعظم کتاب ترجمه مقالاتی است از دنی رودریک، استیگلیتز و دیگران. اما، مقالات خوبی را انتخاب کرده است.به هر حال این کار ارزشمندتر از کار کسانی چون حمید ناظمان است که هیچ معیاری برای قضاوت ندارند.
خاطره: کتابی را به یکی از ناشران داده بودم، به دلایل مختلفی کتابم را نپذیرفت، بر چند صفحه اول کتاب نظراتش را نوشته است: یکی از نظراتش برای تصحیح کتاب این است که اصل ما بر جدایی نویسی است، برای مثال نمی نویسیم “گفتگو”، بلکه می نویسم “گفت و گو”.دیروز دیدم این ناشر کتابی منتشر کرده با عنوان “گفتگو با ….