دگردیسی مشغولیت‌ها

مسکن

کتابی با عنوان «مارکس و ویتکنشتاین، پراکسیس اجتماعی و تبیین اجتماعی» خریدم نوشته دیوید روبنشتاین. این کتاب را شهناز مسمی پرست ترجمه کرده است. در یادداشت مترجم که در ابتدای کتاب نوشته شده به اشتباهات فاحشی بر خوردم که نشان از پایین بودن کیفیت کار یا بی‌توجهی به کتاب دارد. در خط سوم کتاب می خوانیم «چگونه م یتوان …».جدا نوشتن می-توان. در پاراگراف دوم همین صفحه می خوانیم «دوگانگی ذهن و بدن و انی نتیجه که …». انی به جای این. در ادامه همین یادداشت مترجم باز می بینیم که چنین آمده است … «وی هر سال به مدرت یک سال …». مدرت به جای مدت و باز در پاراگراف بعدی «علوم اجتمعای» به جای علوم اجتماعی. البته می دانم  استدلال چیزی شبیه این است که چهار اشتباه برای بخش یادداشت مترجم چندان مهم نیست و مهم مفاهیم و اصطلاحاتی است که این کتاب با خود به همراه دارد و به خوانندگان ارائه می دهد. اما، آیا واقعا بعد از خواندن یادداشتی از مترجم که در نزدیک به دو صفحه چهار غلط املایی فاحش دارد- و البته در این خصوص ناشر هم به اندازه مترجم و بلکه بیشتر مقصر است- دیگر انگیزه و رغبتی برای خواندن کتاب باقی می ماند؟ برای من که باقی نماند.
«شهری شدن سرمایه: چرخه دوم انباشت سرمایه در تولید محیط مصنوع» از دیوید هاروی منتشر شده است. نمی دانم به جای مصنوع واژه بهتری وجود داشته است یا نه. اما در شناسنامه کتاب بعد از عنوان اینگیلیسی کتاب سال نشر آن ۱۸۹۸ ذکر شده در حالی که در بالای آن سال تولد دیوید هاروی ۱۹۳۵ نوشته شده است. در ابتدای این کتاب هم مترجم یادداشتی نوشته که با واژه اوربانیسم معادل Urbanism . نمی دانم این اوربانیسم است یا اِربنیسم؟

چند روز پیش هنگام خوردن صبحانه کانال‌های تلویزیون را بالا و پایین می‌کردم که یک‌دفعه اسم ریزعلی فداکار را شنیدم. پیرمرد حالا شکسته شده بود. سوالی که بعد از همه آن سال‌ها در ذهنم هست این است که اگر در جامعه امروز ایران یک لوکوموتیوران فردی را عریان با مشعلی به‌دست کنار ریل ببیند می‌ایستد؟ یا اگر یکی از ما فردی را کنار جاده مشعل به‌دست ببینیم می‌ایستیم؟ به گمانم نه تنها نمی‌ایستیم که چند فحش هم زیرلب حواله او می‌کنیم.

کتاب  ریسک بازار: رویکرد ارزش در معرض خطر را شرکت تحلیلگران سیستم روانه بازار کرده است. کتاب بسیار تکنیکی است و در نوع خود به زبان فارسی کم نظیر. خواندنش را به علاقه مندان توصیه می کنم. سایت ایران ریسک هم هر روز دارد کامل تر می شود.

دسته‌بندی آنارشیست‌ها