دگردیسی مشغولیت‌ها

مدیریت ریسک اعتباری: مفاهیم پایه ریسک مالی طرف حساب ها، تحلیل رتبه بندی، مدل ها و سرمایه اقتصادی و قانونی کتابی است که با دکتر داوود سوری مشغول ترجمه آن هستیم. کتاب را برای موسسه عالی بانکداری ترجمه می کنیم.

اقتصاد چگونه کار می کند کتابی است ساده و خواندنی. کتاب را مدتی پیش خواندم و بعد وسوسه شدم آن را ترجمه کنم. خیلی ساده به بیان برخی از مهم ترین موضوعات علم اقتصاد پرداخته و در این مسیر به نوعی تاریخ عقاید اقتصادی را هم شرح می دهد. ترجمه ۳ فصل آن روبه اتمام است.

به دنبال یک داشنجوی اقتصاد می گردم که زبانش خوب باشد و حاضر باشد کمی وقت صرف این کار بکند و ترجمه ها را بخواند. امیدوارم کسی پیدا شود؟  

دیشب گفت‌وگوی مفصل مسعود کیمیایی و احمد طالبی‌نژاد را خواندم. مسعود کیمیایی در این گپ و گفت خودمانی و طولانی نسل فعلی را نسل دکمه‌ها خوانده بود که با زدن یک دکمه تمام خاطراتش را دور می‌ریزد یا با زدن یک دکمه، جمله‌ای را که ممکن است حاوی هر حرفی باشد برای دیگری ارسال می‌کند، درحالی‌که رودرو هرگز توان بیان آن حرف‌ها را ندارد. عجب که دیدم من هم جزء نسل دکمه‌ها هستم. بارها شماره کسی را از موبایلم حذف کرده‌ام یا پیامک‌هایی دریافت کرده‌ام که بسیار از آنها رنجیده‌ام.
خصلت دیگری که او را رنجانده بود این بود: می‌گفت بهروز وثوقی هرجا می‌رود جوری در مورد فیلم‌های من حرف می‌زند که گویی او آنها را ساخته است. گفته بود چرا این اتفاق بین جان وین و جان فورد نمی‌افتد؟ راستش من که نمی‌دانم بهروز وثوق چه گفته اما به نظرم کیمیایی انگشت بر خصلت مهمی گذاشته است.
همین شماره پیشین نافه بخش‌های دیگری از خاطرات بسیار، بسیار خواندنی حسن کامشاد را هم منتشر کرده بود که من هرگز از خواندن چندباره آنها سیر نمی‌شوم. اگر برای عید برنامه کتاب‌خوانی دارید بد نیست نیم‌نگاهی هم به نافه داشته باشید. دیروز شماره نوروزی نافه آمد.
دیروز رفته بودم انقلاب سراغ کتاب‌فروشی‌ها. در حوزه اقتصاد یکی دو کتاب جدید به بازار آمده بود: یکی رشد فقر زدا بود با ترجمه عباس شاکری و امین مالکی که از سوی نشر نی منشر شده و دیگری اخلاق اقتصادی ایرانیان نوشته داریوش مهاجر. کتاب اول، ظاهرا مجموعه مقالاتی است که بیشتر کشورهایی چون اندونزی و بنگلادش و سایر کشورهای جنوب شرق آسیا را مورد بررسی قرار داده بود. شاکری پیشتر از این جور کارها نکرده بود. مالکی در شیراز اقتصاد خوانده و بعد هم کارشناسی ارشد را در بهشتی. بعد از آنش را من خبر ندارم. راستش من فقط کتاب را تورق کرده‌ام و آن را نخوانده‌ام. بخوانم نظرم را می‌نویسم. داریوش مهاجر هم به اخلاق‌های منفی اقتصادی ایرانیان پرداخته است. کتاب دکترین شوک نائومی کلاین نشر آمه به چاپ دوم رسیده بود که در نوع خود خیلی جالب است. قیمت این کتاب کمی زیاد بود و من فکر نمی‌کردم به این زودی‌ها به چاپ دوم برسد. کتاب پیدایش انسان چاپ نشر آگاه را خریدم که تعطیلات بخوانم. زمستان بی‌بهار خاطرات ابراهیم یونسی را همین‌طور. این کتاب را به توصیه یکی از دوستان خریدم. از طریق همین دوست با مجله تاریخ معاصر زمانه آشنا شدم که می‌توانید شماره‌های مختلف آن را اینجا بخوانید.

مدتی پیش یادداشتی از دارون آسم اغلو درباره برمه ترجمه کردم که گریزی هم به مصر زده بود:

«… در مصر، کلنل ناصر سنت جدیدی را بنا نهاد: حاکمان هنوز هم مطلقا از مقامات نظامی بیرون می‌آمدند، اما آنها از این پس خودشان را به مثابه روسای جمهور مدنی ارائه می‌کردند- آن هم با برگزاری انتخاباتی شدیدا محدود که حتی برای اعتبار بخشیدن به حکومت آنها تنظیم شده بود. عراق چنین کاری نکرد. در حالی که اقتصاد مصر از دهه ۱۹۵۰ رشد پایداری را به دست آورده بود، عراق احتمالا امروز فقیرتر از آن است که پیش‌تر بود. متاسفانه مصر هنوز خیلی با یک دموکراسی کامل فاصله دارد، اما تعداد خیلی کمتری از شهروندان آن نسبت به ۵۰ سال قبل با فقر دست به گریبانند و تعداد بیشتری از آنها آموزش دیده‌اند.»

ظاهرا حالا همین آموزش دیده ها گریبان مصر را برای تبدیل شدن به دموکراسی گرفته اند؟

نشر نی هم به تازگی کتابی با عنوان جنبش های اجتماعی در کشورهای مسلمان (اسلام و دموکراسی) منتشر کرده است که یک فصل آن به تاریخ سیاسی معاصر مصر و فراز و فرودهای آن مرتبط است. به خواندنش می ارزد.

اقتصاد بحران: یک دوره سقوط در آینده مالیه، کتابی است نوشته نوریل روبینی و استفان میم. کتاب جذاب است و خواندنی. فصل اولش را خوانده ام و احتمالا بخشی از آن را ترجمه می کنم.

مقاله ای خواندم با عنوان اهمیت نهادها مقاله ای است از پرزورسکی. این مقاله بسیار جالب است. پرزورسکی به رابطه نهادها و دموکراسی می پردازد و مقالات جالبی در این حوزه دارد.

کتاب رکود بزرگ نوشته تیلور کوئن هم تازه منتشر شده است. شاید فصل پنجم آن را با عنوان چرا ما با چنین بحران بزرگی مواجهیم؟ ترجمه کنم.

کتاب ارزشمند نظریه ارزش: تحلیل ریاضی تعادل اقتصادی نوشته جرارد دبرو برنده نوبل اقتصاد ۱۹۸۳ با ترجمه مهدی رضا درویش زاده عضو هیئت علمی دانشگاه تهران از سوی نشر سروش روانه بازار شده است. امروز این کتاب را از فروشگاه خیابان مطهری خریدم. خواندن این کتاب را به همه دانشجویان اقتصاد توصیه می کنم.

ممنون از محمد